Sin preocupaciones

וכך כתב בספר 'סגולות ישראל' (מערכת מ, מגפה) 'וכל זמן המגפה תרחק מאוד מכל מיני כעס ודאגה ועצבון, ואדרבה תהיה שמח תמיד בכל מיני שמחה, הועתק מספר כתב יד של הרב מורינו רבי חיים וויטאל זללה"ה


Y así está escrito en el libro “Segulot Israel”: “Y todo el tiempo de la epidemia que se aleje la persona de todo tipo de enojos, preocupaciones y tristezas, y por el contrario, que se ponga contento con todo tipos de alegría, como escribió el Rabino Jaim Vital (principal alumno del Arizal) en sus manuscritos”.

ומפורש כן בכתוב להדיא שהדאגה היא היא ה'מחלה' בעצמה, דכתיב בתורה (דברים ז טו) 'והסיר ה' ממך כל חולי', ופירשו חז"ל (ירושלמי שבת פי"ד ה"ג) את הכתוב כל חולי - זה הרעיון, כלומר הדאגה, והרי שחז"ל הבינו ש'חולי' זה 'דאגה'.


Está explícitamente escrito en la Tora que la preocupación es “la enfermedad” en sí misma, como está escrito: “Sacará El Eterno de ti toda enfermedad” (Deuteronomio 7, 15), y explicaron los Sabios en el Talmud de Jerusalém: “Toda enfermedad”, se refiere a la preocupación.

Los Sabios entendieron que “la enfermedad” es “la preocupación”

(Traducción R. M. Winer)